互联网 时政 评论 国际 军事 社会 财经 企业 工会 维权 就业 论坛 博客 理论 人物 网视 图画 体育 汽车 文化 书画 教育 娱乐 旅游 绿色 城建 打工

高渡隐学网

跨越世纪的书写 美国汉学家葛浩文续写萧红《马伯乐》

2019-10-09 07:50:34 来源:高渡隐学网

他回忆自己五十多年前在加州的旧金山州立大学攻读中文硕士时,“古文太枯燥,我无意中在学校图书馆翻到两本中国的现当代小说,一本是萧军的《八月的乡村》,另一本就是萧红的《呼兰河传》。”对后者,他看得爱不释手,并暗下决心今后一定要写萧红。于是在写博士论文时,葛浩文完成了英文版《萧红传》。

结尾是:他们再也不会见到马伯乐了。(完)

1月11日,舒淇在微博晒出一张照片,称:“把人生横逆当成是必然,以及是上天给予的一种游戏”并贴心标注是《重生》一书中的语录。

完整版《马伯乐》共两部,第一部和第二部的前九章出自萧红笔下,第一部描写文化游民马伯乐在抗战即将爆发时,从青岛逃难到上海后的生活;第二部写抗战开始后,马伯乐偕太太和三个孩子从上海逃难到汉口,以及马伯乐在汉口的一场恋爱和失恋。第十章到第十三章是葛浩文的续篇。萧红原著约有14万字,葛浩文的续写约3万字。

如果公司不做基础研究,我们就不能领导或领先这个时代,那我们就不能赚超额的钱,我们就不可能有超额的投资,那我们就变成一个代工厂了。我们为什么能胸有成竹一路领先?在电子上我们已经做出最先进的芯片ARM CPU、AI芯片,在光子的交换上,我们也是世界最领先的。在量子方面,我们在跟随,至少在研究别人的量子计算机出来后,我们怎么用。

尽管已经翻译了《呼兰河传》和《生死场》,但葛浩文一直没把《马伯乐》译为英文,“未完成的小说很难找到愿意接受的出版社。”上世纪80年代,因特别机缘,葛浩文有幸去了哈尔滨和呼兰,还去了萧红故居。一次和朋友聊天时,偶然动了续写《马伯乐》的念头,朋友相当赞成,而葛浩文却坦言,“说时容易做时难,我没写过小说,不敢斗胆动手,因此拖了将近二十年,直到几年前出了一本自己写的小小说合集后,才有信心提笔。”

9月2日,中国游客曾先生携父母凌晨抵达瑞典,在酒店大堂休息遭拒后又被警方带到离市区较远的坟场。有网友在指责瑞典警方的时候,也表示游客行程安排欠妥。

葛浩文的续篇延续了主人公马伯乐逃难的过程,先至重庆,继而赴香港,而这些地点也都是萧红本人去过的。另外,他也尽量收入萧红的一些散文片段,如“长安寺”“滑杆”等内容。

北京市市场监管局根据《食品安全法》和《北京市食品行政处罚裁量基准》对涉事企业作出警告、罚款15万元、吊销食品经营许可证的处罚决定。

“科学家的天性就是合作。”新西兰初级产业部第一常务副部长特别顾问伊恩·弗格森表示,希望联合研究院能为双方的合作解决更多问题,更快地发展科技,优化供应链,让科研成果惠及更多的国家和地区,以满足世界民众的需求。(完)

双方签署代表受各自政府授权,于二○一八年五月二十六日在北京签署公报中、法文本一式两份,两种文本同等作准。

半个多世纪以前的1940年,东北作家萧红逃难暂居香港时写了一本名为《马伯乐》的长篇小说,第二年在重庆出版。同年,她续写《马伯乐》第二部,在香港的文艺刊物上连载发表,末了有“第九章完,全文未完。”的标记。之后的结果是,1942年萧红病逝,此书遂成绝唱。

中新社北京9月16日电题:跨越世纪的书写美国汉学家葛浩文续写萧红《马伯乐》

申玉珠在布道过程中先是召唤信徒到讲台前,力道不小的手掌直直往他们的脸打、拉扯头发再剪掉、最后用力把他们摔到地上。另有“赏巴掌祈祷”信徒互打巴掌以洗清罪孽。申玉珠说是借此避免上帝惩罚。她认为“殴打不算是攻击行为,这是一种清洗灵魂的仪式”。

“我们要学会迅速识别人们的喜怒哀乐,在医院里,可能更多的是急切、焦虑的情绪……”3月28日,一场主题为“情绪观察与自我管理”的心理健康讲座在成都市第五人民医院举行。

上述人士表示,目前没有看到廖蕾的相关处理结果,而且目前廖蕾也是正常在职状态。

据中铁二十五局项目工程师易奇介绍,该桥是目前广西最大、技术最复杂的转体桥。桥梁单幅转体重量1.8万吨,两幅共计3.6万吨,相当于3万辆小轿车的重量,左幅转体角度120度。主跨采用转体法施工,先平行于铁路浇筑连续梁,最后使用连续千斤顶推动转体合拢。转体桥核心部件为直径4米的球铰,设计精度要求控制在1毫米以内,为保证符合设计要求,该公司技术团队通过技术攻关,采取增加槽钢骨架平面定位措施,精度达到设计要求。

中新社记者应妮

76年后的今天,由美国著名汉学家葛浩文续写的完整版《马伯乐》16日在北京出版。葛浩文被誉为目前英文世界地位最高的中国文学翻译家,已经翻译了莫言、萧红、刘震云、王朔、王安忆、贾平凹等50多个中文作家的作品。

“倒挂”股没大涨

值得一提的是,担任续篇翻译的林丽君正是葛浩文的妻子。“续写一定是不讨好的工作”,她直白地说,“对我来说他就是个傻瓜,做这样的事情。”言语中却透出无限骄傲。

来源:中国新闻网

续篇中被作家刘震云称为“神来之笔”的是马伯乐和萧红在纪念鲁迅逝世四周年集会上的见面。“女作家瘦多了,看起来十分虚弱,似乎病了……马伯乐想大会结束后上去和她说几句话,……只是这个大会太长了,……改天再去拜访女作家,有空详谈也好。但马伯乐不知道他再也不会见到她了。”

“我做了一个简单的结尾。不够好,但还是做了。”葛浩文坦言最让他头疼的是马伯乐这个人物的下场。对这一结尾,北京大学中文系主任陈晓明认为,尽管有人认为萧红的《马伯乐》是1940年版的《阿Q正传》,但马伯乐对自己的结局是清楚明白的,他对自己的人生是有反思的,而阿Q至死都是麻木不仁的。

2018首届中国国际进口博览会主题灯光进入试灯、调试阶段。(中新社记者 张亨伟 摄)

央行表示,在8月30日正式发行后,2019年版第五套人民币50元、20元、10元、1元纸币和1元、5角、1角硬币,与同面额流通人民币等值流通。

林丽君透露,在语言风格方面当然可以用现代人的话,但再三思量后仍选择尽量模仿上世纪三四十年代的风格,为此,他们总结了满满两页萧红在写作中的特别用语,在翻译之后一一改过来。

79岁的葛浩文现身北京,为这本书站台。中国出版集团副总裁李岩和中国作家协会外联部副主任李锦琦也来到现场,对该书出版表示祝贺。

上一篇:在这里经历万水千山,万种风情
下一篇:“污染网络空间,如同污染了空气和水”——涉黄聚合直播平台“桃
编辑:

相关阅读

排行

最新

关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明
Copyright 2008-2020 by 高渡隐学网 all rights reserved